戛纳电影节,国剧版权

第72届戛纳电影节5月14日至25日在法国城市戛纳举行,其间举办的中国电影展映及影视项目推介等活动吸引了多国电影行业专业人士参与。他们认为,与中国合作拍摄电影前景广阔,也希望能深度开拓影视行业内的多领域合作。

第72届戛纳国际电影节正在举行,最近两日,诸多和电影无关的中国网红在戛纳蹭红毯被诟病。齐鲁晚报齐鲁壹点记者获悉,网红花钱买票蹭红毯的现象并非戛纳影展的主流,华语电影优质作品在戛纳的展映、参赛,以及中国经典作品被致敬,才是戛纳影展的主流声音,这些作品包括吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌等主演的《攀登者》,黄志忠、张译、姜武、李晨等主演的《八佰》,胡歌、桂纶镁、廖凡、万茜主演的主竞赛单元参赛片《南方车站的聚会》,上世纪80年代的中国影片《盗马贼》4K修复版,也在戛纳电影节经典单元首映。

近日,《匆匆那年》和《我可能不会爱你》将被翻拍为泰国版的消息传出。张翰、赵丽颖主演的偶像剧《杉杉来了》同样被翻拍为泰国版,名为《杉杉来吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰国曼谷开机。原来不止我们喜欢翻拍日剧、韩剧、美剧,中国的剧集作品也正走在被外国翻拍的路上。新京报记者统计近5年30部国际间的翻拍剧,专访业内人士,梳理翻拍剧链条,透视影视行业内翻拍不休的原因。

我们在亚洲有很多合作伙伴,特别是在中国。新西兰电影委员会国际关系部总监克里斯佩恩说,在过去几年里,新西兰参与了《战狼2》《流浪地球》等几部在中国口碑极佳的影片的制作,这无疑坚定了我们今后与中国深入开展合作的信心。

《攀登者》展现中国脊梁精神

现状:偶像剧翻拍最多,口碑需提升

近年来,中国电影产业持续快速增长,2018年中国电影票房首次突破600亿元人民币大关,已成为全球第二大电影市场。电影创作活力强劲,涌现出一大批优秀的中青年电影人才。在这一过程中,中外电影专业人士间的协作与融合成为重要的推动力量。

  2019年度最受期待华语电影《攀登者》日前亮相戛纳电影节SIFF中国日活动,首次曝光两款国际版海报,并在开幕当天登上戛纳电影节官方杂志《综艺》封面,占据大篇幅的内页报道,备受海内外媒体的关注。

近5年,有日剧、韩剧、美剧、泰剧被翻拍为中国版,国产剧也在走出去,向海外售出版权,各国互相翻拍剧渐成流行趋势。

正像越来越多的中国电影希望走上世界银幕一样,我们也在寻找合适的中方联合制作人。荷兰电影委员会代表巴斯范德雷说,我们参加过上海和北京的国际电影节,并努力了解中国电影工业的运行方式,荷兰与中国之间可以找到很多影视创作相通的地方,现在我们已经开始尝试在儿童电影和动画片领域与中国合作。

  电影《攀登者》根据中国登山队两次登顶珠峰的真实历史改编,影片的主创阵容可谓含金量十足:徐克监制、李仁港执导、阿来编剧,吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌、王景春、何琳、陈龙、刘小锋、曲尼次仁、拉旺罗布、多布杰主演,成龙友情出演。《攀登者》影片出品人、上影总裁任仲伦表示:一个民族总要有一些英雄作为脊梁,上影会不断推出具有中国精神的影视作品。影片将于9月30日国庆档全国公映。

山下智久和长泽雅美主演的日剧《求婚大作战》先后在2012年和2017年被翻拍为韩国版和中国版。日本富士台于2016年把版权卖给中国,中国版《求婚大作战》由张艺兴和陈都灵出演男女主角,并将原剧11集扩充为32集,但无论是人物关系、故事情节、场景甚至对白都直接复制日版,连BGM都是日版原音,再加上男女主角均不在线的演技,豆瓣评分只有3.2,口碑远远不及原作。

英国电影学会分销与商业战略部主管凯蒂埃琳则认为互相了解是促进合作的基础。她说,英国有不少电影从业者对中国和中国电影有很大兴趣,在过去6年里,我们组织英国许多电影人去中国交流,最初是通过这一方式了解彼此都在想什么。当然,最终目的是希望能帮助两国电影人在对方国家找到最合适的合作伙伴。

  上影副总经理谭新政表示:为了还原珠峰的壮丽奇观,电影无论是制作规格还是拍摄难度都刷新了华语电影的创作历史,希望赋予它独特的东方韵味,成为饱含东方色彩的新类型影片。活动现场还发布了集结与并肩两款国际版海报,海报中攀登者们冒着寒冷的风雪与未知的险阻,众志一心努力朝向世界的顶端发起冲击。

根据数据显示,近5年被翻拍的原作,30部剧中有29部的网络评分在6分以上,品质好的剧集才更有可能输出版权被重新翻拍。但是翻拍剧的口碑大概率不及原作,30部剧中只有6部剧的翻拍版网络评分在6分以上,其中,陈乔恩、阮经天主演的偶像剧《命中注定我爱你》分别在2014年和2017年被翻拍为韩国版和泰国版,两部翻拍剧的网络评分都在6分以上。

法国电影制片人罗南吉尔说:寻求不同语言、不同文化背景下的多国电影合作是一条很长的路,但合作一定是未来电影行业发展的方向。

《八佰》被称中国的敦刻尔克

从题材类型来说,偶像剧、青春剧、都市情感剧、爱情喜剧等当代题材剧被翻拍的次数最多,悬疑剧和古装剧翻拍较少,究其原因,艺恩数据高级分析师胡婉婷认为,因为当代偶像爱情剧拍摄成本和制作难度较低,故事背景和环境与时代脱节的风险也较低。

戛纳电影节是全球重要的电影展映与交流平台。今年注册参加戛纳电影节电影市场的专业人士数量约为1.3万人,该电影节已成为世界电影业界人士最重要的聚会。

  《老炮儿》导演管虎最新力作、华语战争史诗大片《八佰》,日前在戛纳影展发布国际版海报。海报选取中国传统国粹皮影戏的形象,满含寓意地展现了中华儿女孤胆护国的忠义精神。这张海报也登上戛纳电影节场刊封面,成为开幕首日国际媒体热议的焦点。影片将于7月5日全国上映。

成因:投入和风险较低,回报高

返回列表