中国动漫,兼顾国际视野

随着国内视频网站对海外版权影视剧的引进力度持续加大,观赏美剧、日剧等海外剧集已经成为越来越多年轻人的娱乐消遣方式,尤其是美剧多样的题材内容和快速紧张的节奏观感,令很多观众成为追剧的粉丝。尽管近年来国内网络视频平台在自制内容上不断发力,更多突破家长里短的现实题材剧集涌现出来,但题材单一、剧集过长导致内容注水、节奏缓慢等问题,仍广受观众诟病。

中国动漫出海是中国优秀文化走出国门、增加文化软实力的重要载体。近年来,中国动漫走出去的步伐不断加快,中国动漫在世界舞台上的声音也逐渐响亮。为了让中国动漫更好地拥抱世界,创作者们不断向内挖掘、向外探索,寻找能够引发全球共鸣的中国元素。实际上,中国的优秀传统文化是一片取之不竭的创作富矿改编自日本古老故事《竹取物语》的动画电影《辉夜姬物语》,实际取材于《后汉书》中记载的斑竹姑娘;改编自《格林童话》的《灰姑娘》,最初的灵感来源于唐代笔记小说《酉阳杂俎》诸多西方动漫中的经典形象均来自中国流传数千年的民间故事,对于中国动漫来说,具有世界共情力的民间故事也正是推动其走出国门、走向世界的重要引擎。

大师宫崎骏的经典动画电影《千与千寻》最新确认将引进中国内地,虽然具体时间尚未确定,但这个消息对于影迷来说已足以令人兴奋了。但是您知道吗?虽然《千与千寻》是首次在中国上映,但是在上世纪80年代,宫崎骏的《龙猫》等三部电影就曾来过中国。

国产电视剧如何在题材和叙事上实现新突破?近日在东方卫视播出的悬疑题材电视剧《七日生》,借鉴美剧生产模式和故事创作方式,为国产剧创作提供了新思路。

  日前,第十五届中国国际动漫节(下简称动漫节)在杭州举办,吸引了来自86个国家和地区的动漫企业、机构和专业人士参加,参与人次高达143.6万。在动漫节上,多部取材传统民间故事的中国动漫作品接连亮相《大禹治水》英文版成片弥漫着浓浓的中国风情,这部动漫已经与美国尼克儿童频道签约,年内就会与海外观众见面;《八仙过海》《百鸟朝凤》《精卫填海》等一系列依据中国神话故事全新演绎而来的作品也将陆续播出。这些作品吸引了国际的关注,为中国动漫走出去贡献了一份不小的力量。

  新闻:《千与千寻》上映18年后来到中国

这部剧根据旅美作家孙康青的公路悬疑小说《解码游戏》改编而成,以一场跨国绑架案为切入点,通过讲述主人公李晓宇、邱永邦、简妮三人曲折的身世纠葛,展现了中国人在异国他乡遇险后同胞互助、肩负正义、信守道义的美好品质。

民间故事助力国漫出海

  《千与千寻》2001年在日本上映,是宫崎骏最知名的作品之一,也是全球唯一同获奥斯卡、柏林电影节金熊奖的动画电影。时至今日《千与千寻》依然以308亿日元(约19亿人民币)的票房,稳坐日本影史的票房冠军宝座。该片被喻为是一生一次的必看神作,在全球揽下2.75亿美元的票房,英国BBC曾在2015年将其评选为21世纪百大佳片第四名,高居所有动画片的榜首位置。

相较于当下国产剧创作题材多集中在展现都市生活中的情感、职场等内容,《七日生》选择了深入挖掘在美华人的现状,以一场变故下的生存困境展现人性、人情,以此凸显更深层的家国情怀。

  2017年,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》,意见指出,将实施中国经典民间故事动漫创作工程中华文化电视传播工程,组织创作生产一批传承中华文化基因、具有大众亲和力的动画片、纪录片和节目栏目。

  《千与千寻》讲述了少女千寻来到神灵异世界后,为了救爸爸妈妈,经历了很多磨难的故事。宫崎骏长久的作品中始终蕴含着对于人类终极生命的关怀与探索,《千与千寻》也不例外,其中的诸多符号都颇有寓意,无脸人、汤屋、猪、河神的丸子等等符号都带有强烈的东方哲学隐喻,能让人悟出友爱、诚信、自救的主题。

中国社科院新闻与传播研究所世界传媒研究中心秘书长冷凇对美剧颇有研究,他在观看《七日生》之后表示,该剧在沿袭美剧悬疑引领、英雄人性、剧情反转、社会批判模式的同时,又植入了中国道义为先、侠客精神、博爱无疆、故土难离的本土文化精神。冷凇对剧集主题表示肯定,认为剧中展现出了独特的中国理念,即有志者事竟成,并站在国际化的高度完成了这一价值观的输出。

  近两年,在国家广电总局组织开展的中国经典民间故事动漫创作工程的支持下,多部取材于民间故事的动漫作品投入创作。在本届动漫节上,多部动漫作品以影像化的手段为中国民间故事中的经典形象赋予了全新活力,让其闪耀于动漫荧屏,这也是该工程启动后第一批亮相的运用中国风格、讲述中国故事、具有中国精神的动漫作品。其中,《大禹治水》从历史文献中考究细节,讲述梦想与成长的故事;《百鸟朝凤》采用中国水墨画风格,造型清新可爱;《愚公移山》创作风格灵感来自于《千里江山图》,音乐则融入了豫剧元素这些作品都蕴含着极为鲜明的中华文化元素,将成为走进国际视野的精品力作。国家广播电视总局宣传司司长高长力表示,欢迎中国的、世界各国的动画人投入到中国经典民间故事题材的创作中,一起为孩子们生产出美好的动画作品。从中国神话故事开始,用匠心创造,向世界展示一个中国动画创造的中国神话。他鼓励动漫人积极策划从中国经典民间故事中汲取灵感,创作出生动展现中华文化魅力的作品。

  宫崎骏也试图通过这部作品告诉人们,这个世界充满诱惑和陷阱,一旦失去控制,贪婪就会吞噬自我。

该剧总制片人赵建瓴透露,为了最大限度还原剧中的情境与场景,让故事落地生根,整部剧全部在美国拍摄,拍摄时长达135天,主创团队为此克服高温、台风等恶劣的天气情况和拍摄环境。不过,在赵建瓴看来,与众多境外演职人员的合作,也为创作团队带来了很多学习机会。

  在动漫节上,多年连续参展的中央广播电视总台央视动画带来了多部备受关注的作品,其中表现中国优秀传统文化的作品《中国神话故事》《百鸟朝凤》成为亮点。据悉,央视动画以坚持精品,坚持社会价值导向,坚持原创与创新精神为创作理念,将倾力打造大头+国内品牌战略和熊猫+国际品牌战略。截至目前,央视动画创作的原创作品已出口至100多个国家和地区。作为国内动漫文化龙头企业,中南卡通在本届动漫节上也拿出了一系列让人眼前一亮的作品,如以弘扬国学文化为主旨的《乐比悠悠学成语》和充满中国元素的《兵马俑特工》。中南卡通董事长吴佳对记者说,未来,我们将继续深耕中华传统文化,用动漫讲好中华故事,积极探索文化走出去的创新路径。

  宫崎骏在《千与千寻》中不仅赋予了故事强大的想象力和生命力,并且对于画面色彩的层次渲染也唯美精致。正如宫崎骏自己所说的:我刻意将千寻塑造成一个毫不起眼的十岁日本女孩,希望更多人能从千寻的身上看到自己。

返回列表